Salam

Sebagian besar orang tahu bahwa seorang muslim memiliki salamnya tersendiri. Salam yang diucapkan berasal dari bahasa Arab, bahasa Al-Qur’an, bahasa surga. Ternyata salam ini juga digunakan oleh kultur Kristen di Timur Tengah (wikipedia, red).

Salam singkat yang diucapkan biasanya:

السلام عليكم

Assalamu’alaikum.

Artinya menurut penerjemahan dinamis kurang lebih,”Semoga diberikan keselamatan kepadamu.”

Jawabnya:

وعليكم السلام

Wa’alaikumUssalam.

Bukan Wa’alaikumSalam!

Arti wa’alaikumussalam menurut penerjemahan dinamis,”Dan semoga keselamatan menyertaimu juga.”

Namun, pada kenyataannya orang Indonesia kebanyakan menjawab,”Wa’alaikum salam.”

Sebelum saya masuk jurusan Sastra Arab, saya juga menjawab salam dengan kata,”Wa’alaikum salam.”

Setelah masuk jurusan Sastra Arab, salah seorang dosen selalu menegur mahasiswa yang menjawab wa’alaikum salam. Hati saya bertanya-tanya, mengapa dosen ini ngotot sekali mengatakan bahwa itu salah.

Setelah melihat penulisannya, saya tersadar.

Penulisannya:

وعليكم السلام

Terdapat alif lam sebelum huruf sa. Sehingga dibaca wa’alaikumussalam. Setiap ada huruf alif lam, maka huruf sebelumnya dibaca ‘washal’. Bukan begitu? Yang suka ngaji pasti ngerti deh ya.

Bukan wa’alaikum salam:

وعليكم سلام

Tidak terdapat alif lam sebelum huruf sa.

Udah ya, sekarang udah tahu yang bener.